What should I borrow today?
What a strange book.
I don't think I've seen this here before...
What book is that?
Uh...
A glass slipper?
Is this Cinderella?
It looks so real.
Miyuki?
What's going on? Why am I all dirty?
Oh yeah, wasn't Cinderella all dirty, too?
A castle!
And these clothes...
Don't tell me...
...I became Cinderella!?
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
T-This means...
...that book appeared in Märchenland!
Don't you think her voice was a bit different today?
Miyuki sure is late.
Maybe she is pondering over what book to borrow?
Yeah.
It's gone! Gone! Gone!
It's gone!
What is gone?
Like I said...
It's terrible!
Oh! This is it! This book!
Good job finding this, Candy!
Pop, what is going on?
Actually this picture book is about Märchenland's "Origin of Cinderella."
"Origin of Cinderella?"
What's Going On!? Miyuki's Messed Up Cinderella!!
I am Cinderella!
Miyuki has entered Cinderella's world!
Seems like she's having a lot of fun cleaning.
Didn't the real Cinderella have a tough time here?
Pop, what exactly is the "Origin of Cinderella?"
This book connects all the Cinderellas of the world.
It is the source of all the Cinderellas' happiness.
If this book lands in the bad guy's hands...
Hand it over!
Why are you fools here?
We're here for the Origin of Cinderella!
We need that book to make this world head for a Bad End!
If this Cinderella heads for a Bad End, every Cinderella around the world will meet a Bad End!
I'm getting the Origin of Cinderella!
I'm getting it!
No, I'm getting it!
I'm getting it!
Candy! Everyone!
All of you now have to become main characters
and save Cinderella from a Bad End!
Please!
I don't know why I became Cinderella,
but in the end I get to have a fated encounter with the prince
and have a Happy End!
Okay! Here I go!
Not so fast!
I'm Wicked Stepsister #1!
I'm Wicked Stepsister #2!
And I'm the Wicked Stepmother!
Why are you guys here?
Once we make this world head into a Bad End,
all of the Cinderellas around the world will meet a Bad End, too!
Really?
We are heading towards a very Bad End!
I won't let you do that!
I'll definitely become a happy Cinderella!
Laundry, laundry, la la la!
My laundry!
Wolfrun!
Cleaning, cleaning, la la la!
Excuse me!
My sparkling hallway!
Cooking, cooking, la la la!
My delicious cooking...
You failed yourself.
What evildoers!
Where are Candy and the others!?
I got something!
This is an invitation from the castle.
The prince is holding a ball to look for his bride.
It's here!
Finally!
Cinderella!
I won't let you go to the ball!
No way!
Now I can't go to the ball!
Just kidding.
I'll be fine! A witch will appear and save me!
I'm the witch, Yayoi.
Sorry, Cinderella! I got caught!
I won't let the story proceed like you wanted!
No way...
Okay! It's night now! Let's go to the ball!
Miyuki! Yayoi!
Those voices! Akane? Nao?
Over here!
Are you two the mice who are friends of Cinderella?
Why are we mice?
oh well.
We'll save you now.
Here.
Oh! What are you, Candy?
I'm a lizard.
Thank you.
Yayoi! Cast that magic!
Leave it to me!
This is it! This is it!
Amazing!
Here, your glass slippers.
Thank you!
The magic expires at 12 AM, so please leave the castle by then.
I got it!
I understand.
Go!
Why are we horses?
Oh well.
What a beautiful full moon.
Really? A full moon means a werewolf is here!
There are no werewolves in Cinderella!
I'm Wicked Stepsister #1!
But I'm actually a werewolf!
How can this happen!?
Are you all okay?
But the pumpkin carriage is all ruined!
Now you can't make it to the ball!
Later!
We're in a pinch!
What will happen in Cinderella's story?
Happy!
Akanbe!
The Path
Thank you for waiting.
I am Prince Reika.
Welcome to the ball in which I shall choose my bride!
No one is here.
We're here!
We've chased away of all the other guests!
Shall we dance, Prince?
Dance with me!
With me!
Hey! This is different from the original story!
Shut up! I want to marry, too!
I-I refuse.
You have to dance with someone!
Choose among the three of us!
Cinderella's not coming!
I destroyed her pumpkin carriage!
Miyuki...
Nope! It's not over yet!
Even without a carriage, I'll make it to the ball!
Cinderella will not meet a Bad End!
Miyuki!
That's it! Go, Miyuki!
Fight!
Hey!
I was waiting in the castle.
You never came, so I got worried.
You won't make it if you don't hurry!
That's it!
Someone save me!
Are you all right?
Would you like to dance with me?
Y-Yes! I'll be glad to!
I invited you to dance, but I actually have no experience in dancing.
What should I do?
Don't worry! I never danced before, but it'll all work out!
We're at a ball, so let's just have fun!
Prince!
You are right.
Now we can take a breather.
Wonderful!
Somehow we made it through the ball.
Cinderella! You only have 5 minutes until midnight!
You need to leave the castle before the magic expires!
Don't forget to leave behind a glass slipper!
Okay!
Well then, let start the scene where the Prince chases the departing Cinderella!
I'm sorry, Prince!
I've got to go!
Oh! Where are you going? Please wait!
This is a long flight of stairs!
The ball is over?
But it's much too early for a Happy End!
We won't let you through!
They're here again!
Stop that!
It tickles!
What are you fools doing?
You're all going down with my magic!
I'll beat you all up!
Are you all right?
Yes.
We don't need that unnecessary drama!
Here!
Now I'm done!
All that is left is for me to pick this up...
...and Cinderella leaves the castle by 12 AM.
That won't happen!
It's come down to this! Come out, Akanbe!
Akanbe!
Huh!? Why a Red Nose?
I messed up.
Oh well! Who cares! Just try and pick up that glass slipper!
The prince has to pick up the glass slipper or else this story becomes all messed up!
Well then, everyone!
Um, I left my Smile Pact in the real world.
Me, too.
And look at us!
We're mice!
Even if I'm by myself, I won't lose!
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go! Happy!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The five lights that guide us to the future!
Sparkle! Smile Precure!
This is awkward, all by myself.
You just said five lights.
Akanbe!
Akanbe?
Akanbe.
Huh?
You're not fighting?
Akanbe!
What? What's going on?
Happy! Please hurry!
You have to cleanse the Akanbe and get the glass slipper back!
It is almost 12 AM!
I'm out of time!?
Wait!
So quick!
Oh no! Time's running out.
Happy!
One minute left!
Oh yeah!
I'll use the Candy Decor!
Let's go! Sweets!
It's raining candy?
Terrible pun!
Happy! Now's your chance!
Everyone's beloved Cinderella...
I will not have her meet a Bad End!
Pegasus, lend me your power!
Princess Happy!
Happy seems so pumped up today.
Yes, Happy has this much love for Cinderella.
Precure Cinderella Happy Shower!
Akanbe!
I used too much power!
I have received the glass slipper.
And then...
Cinderella got home by 12 AM...
You did it!
Here comes the conclusion.
We are looking for the owner of the glass slipper.
I shall marry the one who fits the glass slipper!
Bring the glass slipper here!
Yes, Prince.
So huge!
The story is not over yet.
Just try and fit into this glass slipper!
I thought they just left!
They haven't given up yet?
I'll wear it!
Yes!
Wow, I'm so happy!
Let's go to the Island of Demons for our honeymoon!
It broke.
Miyuki!
Here it is! The real glass slipper!
Hand that back!
It's on your foot, Cinderella! A perfect fit!
Cinderella! Let us marry!
Yes! I'll be glad to!
Yes!
A happy end!
We're back!
I hate this!
Thank you, everyone.
Why are you thanking us?
I couldn't have made Cinderalla happy all by myself.
In Cinderella's story, she had the witch and the mice helping her.
That's how she became happy.
Everyone was with her to make it to a happy end.
Well, you're right.
Thank goodness we were able to help you.
You did well yourself, Miyuki.
You were exactly like Cinderella yourself.
But even though the general gist of the story is there,
some things changed.
Will that be okay?
Yes! That'll be fine!
It became a more interesting Cinderella!
mankai egao ga saku!
A full blossoming smile!
BANZAI!! minna ga iru!
Hurray!! Everyone's here!
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
SMILE PRECURE!
Smile Precure!
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
aozora tori ga utatteru
In the blue sky, the birds are singing.
tomodachi ga soba de waratteru
My friends are laughing beside me.
KISEKI no you na kyou ga daisuki
Today's like a miracle! I love it!
(PRETTY! SMILE PRECURE!)
(Pretty! Smile Precure!)
honki de tamani butsukatte
In truth, sometimes things don't go well.
demo, itsumo sasaeau nakama
But my friends are always there to support me.
Their smiles give me energy.
sono egao ga genki o kureru
(BEAUTY! SMILE PRECURE!)
(Beauty! Smile Precure!)
hoshi mo (koko kara)
Even on a night (from here)
denai yoru mo (kokoro e to)
when the stars don't appear (to my heart),
kono mune no HIKARI wa
The light inside this chest
asa e to tsuzukeru yo
continues into morning.
SHINE!
Shine!
zenin! sorotta nara! (HAI!)
When we're all here, (yes!)
zenshin! arunomi da yo! (GO!)
we go! That's what we do! (Go!)
inochi FURU FURU yorokonde POWERFUL JUMP!
We're full of life! Let's do a powerful jump in joy!
mankai egao ga saku! (HAI!)
A full blossoming smile! (Yes!)
BANZAI! minna ga iru! (GO!)
Hurray!! Everyone's here! (Go!)
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
(SMILE PRECURE!)
(Smile Precure!)
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
The wild seas!
Sparkling treasure!
Where is my treasure?
What's wrong, Akane-chan?
My treasure!
What is my treasure?
It must be something you're good at!
Volleyball!
Okonomiyaki!
Something like that?
A treasure is something sparkling.
If you lose it, you'll become sad. It's something precious.
Smile Precure! Hotblooded! Akane's Treasure Hunting Life!!
Everyone smile and be ultra happy!
Candy and Pop avatars!
Search on your cell phones and smartphones for ABC Broadcasting Corporation.
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.